Labor market organizations have proposed a new 'inflation stabilizer' for pensions, which would reduce pension increases if inflation rises faster than wages. However, Etla's research advisor Tarmo Valkonen criticizes the proposal, arguing that it only addresses a minor issue and fails to address the potential for rising pension contributions due to factors like low birth rates or increased investment risks. Valkonen also expresses skepticism about the government's acceptance of the proposal, given its focus on immigration as a solution to population decline and its stated goal of achieving savings in the government budget.

Työmarkkinajärjestöt ovat ehdottaneet eläkkeisiin uutta ”inflaatiovakauttajaksi” kutsuttua leikkuria, joka pienentäisi eläkkeiden korotuksia, jos inflaatio kasvaa enemmän kuin yleinen palkkataso. Etlan tutkimusneuvonantaja Tarmo Valkonen kritisoi ehdotusta ja väittää, että se ratkaisee vain pienen ongelman eikä puutu eläkemaksujen mahdollisiin korotuspaineisiin, jotka voisivat johtua esimerkiksi alhaisesta syntyvyydestä tai eläkerahastojen riskien lisäämisestä. Valkonen on myös epäileväinen hallituksen hyväksyvän ehdotuksen, koska se keskittyy maahanmuuttoon ratkaisuna väestökatoa ja sen tavoitteena on saavuttaa säästöjä valtion budjetissa.

Labor Market Organizations' Pension Proposal: A 'Inflation Stabilizer' That Doesn't Address the Real Problem?

Työmarkkinajärjestöjen eläke­ehdotus: Inflaatio­vakauttaja, joka ei ratkaise oikeaa ongelmaa?

Statistics Finland (Tilastokeskus) released a population forecast in the fall, which influenced the negotiations on pension reform.

Tilastokeskus julkaisi syksyllä väestöennusteen, joka vaikutti eläkeuudistusta koskeviin neuvotteluihin.

Fast food restaurant prices have increased significantly in six years. For example, the price of Hesburger's Mega meal has increased from 9.90 euros in November 2018 to 12.90 euros. McDonald's Big Mac meal cost 7.95 euros in November 2018, now 9.65 euros. Burger King's Double Whopper meal cost 9.45 euros in November 2021, now 12.95 euros.

Pikaruokaravintoloiden hinnat ovat nousseet merkittävästi kuudessa vuodessa. Esimerkiksi Hesburgerin Mega-ateria maksoi marraskuussa 2018 9,90 euroa, nyt 12,90 euroa. McDonald'sin Big Mac -ateria maksoi marraskuussa 2018 7,95 euroa, nyt 9,65 euroa. Burger Kingin Douple Whopper -ateria maksoi marraskuussa 2021 9,45 euroa, nyt 12,95 euroa.

Hamburger meals have become drastically more expensive

Hampurilaisateriat kallistuneet rajusti – Hesburgerin ja McDonald’sin hinnat muutaman vuoden takaa hämmästyttävät

According to Statistics Finland, the prices of food and non-alcoholic beverages have increased by an average of about 24 percent in the corresponding period.

Tilastokeskuksen tietojen mukaan elintarvikkeiden ja alkoholittomien juomien hinnat ovat nousseet vastaavana aikana keskimäärin noin 24 prosenttia.

The unemployment rate in Finland rose to 8.9% in December, according to Statistics Finland. This is an increase of 27,000 unemployed individuals compared to the previous year. The number of employed individuals also decreased by 56,000 compared to the previous year.

Työttömyysasteen trendiluku oli joulukuussa 8,9 prosenttia. Työttömiä oli 27 000 enemmän kuin vuosi sitten. Työllisiä oli joulukuussa vajaat 2,6 miljoonaa, mikä oli 56 000 vähemmän kuin vuosi sitten.

Unemployment Rate Jumps

Työttömien määrä pomppasi

Statistics Finland reported that the unemployment rate in Finland was 8.9% in December 2022.

Tilastokeskus raportoi, että työttömyysaste Suomessa oli 8,9% joulukuussa 2022.

The consumer confidence indicator in Finland remained low in January, according to Statistics Finland. The indicator's balance figure was -8.4 in January, compared to -8.6 in December. Consumers' assessment of their own financial situation worsened compared to December and remained at a very low level. Expectations for both their own and Finland's economy a year from now remained almost unchanged and subdued. The Confederation of Finnish Industries (EK) confidence indicator for industry and construction improved slightly in January, while the balance figure for services remained unchanged. Of the main sectors, only retail confidence was down in January. The balance figure measuring industrial confidence improved to -7 in January, compared to -9 in December. The balance figure reflecting construction confidence rose to -23, compared to -35 in December. Retail confidence fell to -3 in January, compared to +1 in December.

Kuluttajien luottamusindikaattori pysyi Suomessa tammikuussa alhaisena Tilastokeskuksen mukaan. Indikaattorin saldoluku oli tammikuussa -8,4, kun se joulukuussa oli -8,6. Kuluttajien arvio omasta talouden nykytilasta heikkeni joulukuuhun verrattuna ja pysyi hyvin matalalla tasolla. Odotukset sekä omasta että Suomen taloudesta vuoden kuluttua pysyivät lähes ennallaan ja vaisuina. Elinkeinoelämän keskusliiton EK:n luottamusindikaattorin teollisuuden ja rakentamisen saldoluvut paranivat tammikuussa hiukan, kun taas palveluiden saldoluku pysyi ennallaan. Päätoimialoista ainoastaan vähittäiskaupan luottamus oli tammikuussa laskussa. Teollisuuden luottamusindikaattoria mittaava saldolukema parani tammikuussa -7 pisteeseen. Joulukuun lukema oli -9. Rakentamisen luottamusta kuvaava saldoluku nousi -23 pisteeseen. Joulukuun lukema oli -35. Vähittäiskaupassa luottamus painui tammikuussa tasolle -3, kun joulukuun lukema oli +1.

Consumer Confidence Indicator Remains Low in January

Kuluttajien luottamusindikaattori pysyi tammikuussa alhaisena

The Statistics Finland (Tilastokeskus) reported that the consumer confidence indicator balance was -8.4 in January, compared to -8.6 in December.

Tilastokeskus kertoi, että kuluttajien luottamusindikaattorin saldoluku oli tammikuussa -8,4, kun se joulukuussa oli -8,6.

The Finnish Pharmaceutical Association reports that the outlook for the pharmacy sector has deteriorated significantly. The price of prescription drugs has fallen significantly, while consumer prices have risen. The consumer prices of prescription drugs have fallen by about 40% in two decades, according to Statistics Finland's consumer price index. General consumer prices have risen by about 46% during the same period. The government has stated in its program that it wants to free up the sale of over-the-counter medicines outside pharmacies. The Finnish Pharmaceutical Association has stated that the reform would increase the unnecessary use of medicines and could also weaken pharmacy services in remote areas.

Apteekkariliiton mukaan alan näkymät ovat heikentyneet selvästi. Reseptilääkkeiden hinta on laskenut selvästi, samaan aikaan kun kuluttajahinnat ovat nousseet. Reseptilääkkeiden kuluttajahinnat ovat laskeneet kahdessa vuosikymmenessä noin 40 prosenttia, ilmenee Tilastokeskuksen kuluttajahintaindeksistä. Yleiset kuluttajahinnat yleisesti ovat nousseet samana aikana noin 46 prosenttia. Hallitus linjasi ohjelmassaan, että se haluaa vapauttaa itsehoitolääkkeiden myyntiä apteekkien ulkopuolelle. Apteekkariliitto on todennut, että uudistus lisäisi lääkkeiden tarpeetonta käyttöä ja voi myös heikentää apteekkipalveluita syrjäseuduilla.

Pharmacists: Prescription drug sales almost unprofitable

Apteekkarit: Reseptilääkkeiden myynti lähes kannattamatonta

Statistics Finland's consumer price index shows that consumer prices for prescription drugs have fallen by about 40% in the past two decades, while general consumer prices have risen by about 46% during the same period.

Tilastokeskuksen kuluttajahintaindeksi osoittaa, että reseptilääkkeiden kuluttajahinnat ovat laskeneet noin 40 prosenttia kahdessa vuosikymmenessä, kun taas yleisten kuluttajahintojen nousu on ollut noin 46 prosenttia samana aikana.

The Finnish Real Estate Agents' Association (KVKL) reports that the housing market has seen a resurgence in the latter half of 2023. While sales increased by 35% in the last quarter compared to the first, KVKL CEO Tuomas Viljamaa notes that many properties are still overpriced, leading to longer selling times. Despite the recent uptick, the overall housing market in 2023 and 2024 has been weak, with total sales value significantly lower than in 2021. Viljamaa attributes the slow market to lingering concerns about inflation and interest rate hikes, but he remains optimistic about the future, citing declining interest rates and controlled inflation.

Kiinteistövälitysalan keskusliitto (KVKL) kertoo, että asuntokauppa on piristynyt vuoden 2023 loppupuolella. Vaikka myynti kasvoi viimeisellä neljänneksellä 35 prosenttia ensimmäiseen neljännekseen verrattuna, KVKL:n toimitusjohtaja Tuomas Viljamaa huomauttaa, että monista asunnoista pyydetään yhä liian korkeaa hintaa, mikä johtaa myyntiaikojen pitenemiseen. Vaikka myynti on viime aikoina piristynyt, asuntokauppa on ollut heikkoa vuosina 2023 ja 2024, ja myynnin kokonaisarvo on ollut huomattavasti alhaisempi kuin vuonna 2021. Viljamaa uskoo, että markkinat piristyvät tulevaisuudessa, sillä korkojen lasku jatkuu ja inflaatio pysyy kurissa.

Real Estate Agents: A Turn in the Housing Market

Välittäjät: Asuntokaupassa käänne

Statistics Finland reported that apartment prices rose by 1.4% in December compared to November.

Tilastokeskus kertoi, että asuntojen hinnat nousivat 1,4 prosenttia joulukuussa marraskuuhun verrattuna.

Apartment prices in Finland rose in December 2023, after a year of decline. The prices of old apartments increased by 1.4% from November, with the capital region seeing a 0.8% increase. However, compared to December 2022, prices fell by 0.6%. Overall, apartment prices fell by 3.3% in 2023, but the rate of decline slowed down compared to 2022. The biggest price drops were seen in Vantaa and Helsinki, with Vantaa experiencing a 5.7% decrease and Helsinki a 4.5% decrease.  Rovaniemi was the only regional center where prices increased, by 2.2%. Outside of major cities, prices fell by 2.2%.

Asuntojen hinnat nousivat joulukuussa 2023, vuoden laskun jälkeen. Vanhojen osakeasuntojen hinnat nousivat 1,4 % marraskuusta, pääkaupunkiseudulla nousua oli 0,8 %. Joulukuun 2022 hintoihin verrattuna hinnat laskivat kuitenkin 0,6 %. Kokonaisuudessa asuntojen hinnat laskivat 3,3 % vuonna 2023, mutta laskuvauhti hidastui vuoteen 2022 verrattuna. Suurimmat hinnan laskut nähtiin Vantaalla ja Helsingissä, Vantaalla pudotusta oli 5,7 % ja Helsingissä 4,5 %. Rovaniemi oli ainoa maakuntakeskus, jossa hinnat nousivat, 2,2 %. Suurten kaupunkien ulkopuolella hinnat laskivat 2,2 %.

Apartment Prices Rise

Asuntojen hinnat kääntyivät nousuun

Statistics Finland (Tilastokeskus) reported that the prices of old apartments rose by 1.4% in December compared to November.

Tilastokeskus kertoi, että vanhojen osakeasuntojen hinnat nousivat joulukuussa 1,4 prosenttia marraskuuhun verrattuna.

A new automatic mechanism is being prepared for pensions, which can reduce their increases. The mechanism is called an inflation stabilizer. It reduces pension increases if the general price level rises faster than wages. The inflation stabilizer is part of the pension reform that labor market organizations recently agreed on. The Finnish Centre for Pensions calculated examples for Ilta-Sanomat that describe how the inflation stabilizer works. The calculations assume that the stabilizer would have been in use in previous years. The tables below show that in recent years it would have eaten away part of the pension increases. A person whose monthly pension would have been €2,000 in 2022 would have received almost €60 less pension per year the following year than they did. Last year and this year, the annual amount would have been almost €80 less than the actual amount. The larger the pension, the larger the share the stabilizer can take from its increase. For example, a person whose pension would have been €4,000 in 2022 would have lost twice as much as someone with a €2,000 pension. A person receiving €2,500 in pension would have lost almost €100 every year. A person earning €3,000 in pension would have received €85 less in 2023 than they actually received. In subsequent years, the pension would have been about €115 less than the actual amount. In 2022 and 2023, inflation, or the rise in consumer prices, was exceptionally rapid. According to Statistics Finland, consumer prices rose by an average of 7.1 percent in 2022 and 6.2 percent the following year. Last year, the average annual change in consumer prices was only 1.6 percent. When the stabilizer is introduced, the earnings-related pension index can no longer increase more than the wage index in two consecutive years. If this happens, the stabilizer will start to cut the increase. No one knows how much pension increases will be lost in the future due to the stabilizer. However, according to the Finnish Centre for Pensions, situations where the stabilizer would reduce the earnings-related pension index have been exceptional. "Historically, it is rare that the growth of the wage index would be lower than the change in the earnings-related pension index in two consecutive years," says Mikko Kautto, CEO of the Finnish Centre for Pensions, in a press release. The stabilizer is expected to be applied no earlier than 2030. So, at least for another five years, we will continue with the old model. Currently, prices have a greater impact on the earnings-related pension index than wage developments. Increases in the earnings-related pension index are based on a calculation in which the share of wage changes is 20 percent and the share of price changes is 80 percent. The wage index has different proportions than the earnings-related pension index. The wage index is based 80 percent on wage increases and 20 percent on inflation. The index determines the increases made to the accrued pensions of those still in the workforce. According to the Finnish Centre for Pensions, the inflation stabilizer can be considered an automatic stabilizer. The Finnish pension system already has a couple of other stabilizers. In the 2017 reform, the old-age pension age was linked to life expectancy, and in 2005, a life-span factor was introduced to adjust pensions. Kautto estimates that the significance of the inflation stabilizer is small compared to, for example, the life-span factor. The life-span factor reduces monthly pensions as average life expectancy increases.

Eläkkeisiin on vireillä uusi automaatti, joka voi laskea niiden korotuksia. Automaattia kutsutaan inflaatiovakauttajaksi. Se kutistaa eläkkeiden korotuksia, jos yleinen hintataso nousee kiivaammin kuin palkat. Inflaatiovakauttaja on osa eläkeuudistusta, josta työmarkkinajärjestöt pääsivät sopuun äskettäin. Eläketurvakeskus laski Ilta-Sanomille esimerkit, jotka kuvaavat, miten inflaatiovakauttaja toimii. Laskelmissa oletetaan, että vakauttaja olisi ollut käytössä jo edellisvuosina. Oheisista taulukoista ilmenee, että viime vuosina se olisi puraissut osan eläkkeiden korotuksista. Henkilö, jonka kuukausieläke olisi ollut 2 000 euroa vuonna 2022, olisi seuraavana vuonna saanut lähes 60 euroa vähemmän eläkettä vuodessa kuin sai. Viime ja tänä vuonna vuotuinen euromäärä olisi jäänyt lähes 80 euroa toteutunutta pienemmäksi. Mitä suurempi eläke on, sitä suuremman osuuden vakauttaja voi viedä sen korotuksesta. Esimerkiksi henkilön, jonka eläke olisi vuonna 2022 ollut 4 000 euroa, menetys olisi ollut tuplaten sen suuruinen kuin 2 000 euron eläkettä nauttineen häviö. 2 500 euroa eläkettä saaneen menetys olisi joka vuosi ollut lähes sata euroa. 3 000 euron eläkettä ansainnut olisi puolestaan vuonna 2023 saanut 85 euroa todellisuudessa saamaansa vähemmän. Seuraavina vuosina eläke olisi jäänyt noin 115 euroa toteutunutta pienemmäksi. Vuosina 2022 ja 2023 inflaatio eli kuluttajahintojen nousu oli poikkeuksen nopeaa. Kuluttajahinnat nousivat Tilastokeskuksen mukaan vuonna 2022 keskimäärin 7,1 ja seuraavana vuonna 6,2 prosenttia. Viime vuonna keskimääräinen kuluttajahintojen vuosimuutos oli enää 1,6 prosenttia. Kun vakauttaja otetaan käyttöön, työeläkeindeksi ei enää saa kahden peräkkäisen vuoden aikana kasvaa enempää kuin palkkakerroin samana aikana. Jos näin käy, vakauttaja alkaa leikata korotusta. Kukaan ei tiedä, miten paljon eläkkeiden korotuksia jää vastaisuudessa saamatta vakauttajan vuoksi. Tilanteet, joissa vakauttaja pienentäisi työeläkeindeksiä ovat Eläketurvakeskuksen mukaan kuitenkin olleet poikkeuksellisia. – Historian valossa on harvinaista, että kahden peräkkäisen vuoden aikana palkkakertoimen kasvu jäisi työeläkeindeksin muutosta matalammaksi, sanoo Eläketurvakeskuksen toimitusjohtaja Mikko Kautto tiedotteessa. Vakauttajaa aiotaan näillä näkymin alkaa soveltaa aikaisintaan vuonna 2030. Ainakin vielä viisi vuotta mennään siis vanhaan malliin. Nykyisin hinnat vaikuttavat työeläkeindeksiin enemmän kuin palkkojen kehitys. Työeläkeindeksin korotukset pohjautuvat laskelmaan, jossa palkkojen muutoksen osuus on 20 prosenttia ja hintojen muutoksen osuus 80 prosenttia. Palkkakertoimessa suhteet ovat toisin päin kuin työeläkeindeksissä. Palkkakerroin perustuu 80-prosenttisesti palkkojen nousuun ja 20-prosenttisesti inflaatioon. Kerroin määrittää vielä työelämässä olevien kertyneisiin eläkkeisiin tehtävät korotukset. Eläketurvakeskuksen mukaan inflaatiovakauttaja voidaan laskea automaattiseksi vakauttajaksi. Suomen eläkejärjestelmässä on ennestään pari muuta vakauttajaa. Vuoden 2017 uudistuksessa vanhuuseläkeikä sidottiin elinajanodotteeseen ja vuonna 2005 otettiin käyttöön eläkkeitä sopeuttava elinaikakerroin. Kautto arvioi, että inflaatiovakauttajan merkitys on pieni verrattuna esimerkiksi elinaikakertoimeen. Elinaikakerroin pienentää kuukausieläkkeitä, kun keskimääräinen elinikä nousee.

How a new cutter can nibble at your pension - examples reveal how it would bite into different incomes

Näin uusi leikkuri voi nakertaa eläkettäsi – esimerkit paljastavat, miten se purisi erituloisiin

Statistics Finland (Tilastokeskus) reported that consumer prices rose by an average of 7.1 percent in 2022 and 6.2 percent in 2023.

Tilastokeskuksen mukaan kuluttajahinnat nousivat vuonna 2022 keskimäärin 7,1 ja seuraavana vuonna 6,2 prosenttia.

The promise of rising prices for owner-occupied housing is no longer valid, an expert estimates. The sale of detached houses in Finland last year was the lowest since 1995, according to Saara Saari, head of the register responsible for property prices at the National Land Survey. The situation is particularly bad because for many Finns, the value of their home is almost their entire wealth. The price development of detached houses is still at the bottom level nationwide, says Veera Holappa from Pellervo Economic Research (PTT). The situation is particularly difficult in areas that are losing population. It may be that there is no longer enough demand for housing there for the value of detached houses to start rising at some point. The situation is particularly bad because for many Finns, the value of their home is almost their entire wealth. The price development of detached houses is still at the bottom level nationwide, says Veera Holappa from Pellervo Economic Research (PTT). The situation is particularly difficult in areas that are losing population. It may be that there is no longer enough demand for housing there for the value of detached houses to start rising at some point.

Lupaus omistusasunnon arvon noususta ei ole enää voimassa, arvioi asiantuntija. Omakotitalojen kauppa jäi viime vuonna Suomessa vähäisimmäksi sitten vuoden 1995. Näin kertoo asiantuntija, kiinteistöjen kauppahinnoista vastaava rekisteripäällikkö Saara Saari Maanmittauslaitoksesta. Tilanne on erityisen ikävä siksi, että Suomessa monella oman asunnon arvo on liki koko omaisuus. Omakotitalojen hintakehitys on koko maan tasolla edelleen pohjalukemissa, sanoo PTT:n Holappa. Tilanne on erityisen haastava voimakkaasti väestöään menettävillä alueilla. Voi olla, että asuntokysyntää ei siellä enää riitä niin paljon, että pientalojen arvo lähtisi jossain vaiheessa kasvuun.

Detached House Owners Face a Difficult Situation - Houses Sell Well in These Cities

Omakotitalojen omistajilla ikävä tilanne – näissä kaupungeissa talot menevät hyvin kaupaksi

Saara Saari mentioned using Statistics Finland's data, with the latest data available from the end of last September, to analyze the situation.

Saara Saari mainitsi käyttävänsä Tilastokeskuksen tietoja, joiden uusimmat ovat viime syyskuun lopulta, tilanteen analysoimiseen.

Consumer prices in Finland rose by 1.6% year-on-year in January, according to Statistics Finland. The figure was the same as the revised year-on-year change in December. The biggest increase was recorded in the prices of the health category, which rose by 5.8% year-on-year. Alcohol and tobacco became more expensive by 4.6%. Housing, water, electricity, gas and other fuels prices fell by 0.8% year-on-year, but rose by 0.1% from December.

Kuluttajahinnat Suomessa nousivat tammikuussa 1,6 prosenttia vuoden takaisesta, kertoo Tilastokeskus. Lukema oli sama kuin joulukuun tarkennettu vuosimuutos. Eniten nousua kirjattiin terveys-kategorian hintoihin, jotka nousivat 5,8 prosenttia vuoden takaisesta. Alkoholi ja tupakka kallistuivat 4,6 prosenttia. Asuntolainojen korkojen laskun myötä asuminen, vesi, sähkö, kaasu ja muut polttoaineet -ryhmän hinnat laskivat puolestaan 0,8 prosenttia vuoden takaisesta, mutta kohosi 0,1 prosenttia joulukuusta.

Consumer prices rose in January, housing became cheaper

Kuluttaja­hinnat nousivat tammikuussa, asuminen halpeni

The Statistics Finland (Tilastokeskus) reported that the harmonized consumer price index (HICP) in Finland rose by 1.6% in January compared to the previous year.

Tilastokeskus raportoi, että harmonisoitu kuluttajahintaindeksi (HKKI) nousi Suomessa tammikuussa 1,6 prosenttia vuoden takaisesta.

Foreign tourists spent a total of 3.7 billion euros in Finland last year, with an average expenditure of 764 euros per trip.  Chinese and American tourists spent the most per trip.  Around three-quarters of the trips were for leisure, while a quarter were business trips. The data is based on interviews with over 6,800 foreign tourists.

Ulkomaiset matkailijat käyttivät viime vuonna Suomessa yhteensä 3,7 miljardia euroa, keskimäärin 764 euroa matkaa kohden. Kiinalaiset ja yhdysvaltalaiset matkailijat käyttivät eniten rahaa matkaa kohden. Noin kolme neljäsosaa matkoista oli vapaa-ajan matkoja ja neljäsosa työmatkoja. Tiedot perustuvat yli 6 800 ulkomaisen matkailijan haastatteluihin.

Foreign Tourists Spent an Average of 764 Euros in Finland

Ulkomainen matkailija käytti keskimäärin 764 euroa Suomessa

Statistics Finland collaborated with Visit Finland to produce the statistics on tourist spending, based on over 6,800 interviews with foreign tourists.

Tilastokeskus tuotti yhdessä Visit Finlandin kanssa tilaston matkailijoiden menoista, joka perustui yli 6800 ulkomaisen matkailijan haastatteluun.

The Finnish construction industry is experiencing a downturn, with new housing construction at its lowest point since the 1990s recession.  This is attributed to consumer uncertainty and decreased investment from businesses.  The number of completed apartments in the last quarter of 2023 was down 47% year-on-year. Experts predict that the recovery will be slow, with a focus on existing properties before new construction picks up again.  While some recovery in privately financed housing production is expected this year, price increases in growth centers are anticipated for the coming years.

Suomen rakennusala on taantuman kourissa, ja uusien asuntojen rakentaminen on heikoimmillaan 1990-luvun laman jälkeen. Tämä johtuu kuluttajien epävarmuudesta ja yritysten vähentyneistä investoinneista. Valmistuneiden asuntojen määrä laski vuoden viimeisellä neljänneksellä 47 % verrattuna edellisen vuoden vastaavaan aikaan. Asiantuntijat ennustavat elpymisen olevan hidasta, ja vanhojen asuntojen kysyntä on suurempaa kuin uusien. Vaikka vapaarahoitteisen asuntotuotannon odotetaan piristyvän tänä vuonna, kasvukeskusten asuntojen hintoihin on luvassa nousupainetta tulevina vuosina.

New Housing Construction at its Weakest Since the 1990s Recession

Asuntojen uudisrakentaminen vaisuinta sitten 90-luvun laman

Tilastokeskus (Statistics Finland) reported a decrease in the volume of building permits granted for residential buildings and a significant drop in the number of completed apartments in the last quarter of the year.

Tilastokeskus raportoi asuinrakennusten rakennuslupien kuutiomäärän vähentyneen ja valmistuneiden asuntojen määrän pudonneen merkittävästi vuoden viimeisellä neljänneksellä.

A survey by Aktia reveals that the most common inheritance in Finland is residential property, with high-income earners more likely to inherit securities.  43% of respondents had already received an inheritance, while 33% expected to in the future.  Around 20% received or expected to receive stocks, securities, or mutual fund units, with this more common among higher income groups.  The inheritance is typically used for savings, debt repayment, consumption, or housing, with usage varying by age group.  In 2021, half of inheritance recipients received less than €15,100, and the total amount of inheritance varied between €6 and €7 billion annually.  A significant portion of respondents showed limited understanding of inheritance taxation.

Aktian kyselyn mukaan yleisin perintö Suomessa on asuinhuoneisto, kiinteistö tai mökki. Suurituloiset perivät useammin arvopapereita. 43% vastaajista oli jo saanut perintöä, 33% uskoi saavansa tulevaisuudessa. Noin 20% sai tai odotti saavansa osakkeita, arvopapereita tai rahasto-osuuksia, enemmän korkeammissa tuloluokissa. Perintö käytetään yleensä säästämiseen, velkojen maksamiseen, kulutukseen tai asumiseen, ikäryhmän mukaan vaihdellen. Vuonna 2021 puolet perinnönsaajista sai alle 15 100 euroa, ja perintöjen kokonaismäärä vaihteli 6–7 miljardiin euroon vuosittain. Merkittävä osa vastaajista tunsi perintöverotuksen huonosti.

Inheritances Received by Finns

Tällaisia perintöjä suomalaiset saavat

Statistics Finland (Tilastokeskus) provided data on the amount of inheritance received by individuals in 2021, which was included in the article.

Tilastokeskus antoi tietoja vuonna 2021 yksittäisten henkilöiden saamien perintöjen määrästä, jotka sisällytettiin artikkeliin.

A Consumer Union survey reveals that 24% of respondents in Finland are struggling financially, a figure unchanged for three years.  The rising cost of food is the biggest concern, impacting 60% of households. Single individuals are particularly affected, with over one-third reporting financial hardship and no buffer against rising costs.  While some positive developments are noted, the situation remains dire for a significant portion of the population.

Kuluttajaliiton kyselyn mukaan joka neljäs suomalainen on taloudellisessa ahdingossa, tilanne on jatkunut jo kolme vuotta. Ruuan hinnan nousu on suurin huolenaihe, ja se vaikuttaa 60 prosenttiin kotitalouksista. Yksin asuvat ovat erityisen vaikeassa tilanteessa, yli kolmannes heistä kertoo olevansa taloudellisessa ahtaudessa ilman puskuria menojen kasvulle. Vaikka joitakin positiivisia merkkejä on havaittavissa, tilanne on edelleen vakava suurelle osalle väestöä.

Consumer Union: One in Four Struggles Financially

Kuluttajaliitto: Joka neljäs on talousahdingossa

Statistics Finland (Tilastokeskus) data supports Kuluttajaliitto's findings, indicating a decline in consumer confidence regarding their personal finances in January compared to December, remaining at a low level.

Tilastokeskuksen tiedot tukevat Kuluttajaliiton havaintoja osoittaen kuluttajien luottamuksen heikkenemistä omaan talouteensa tammikuussa joulukuuhun verrattuna, pysyen edelleen matalalla tasolla.

Consumer confidence in Finland weakened in February, according to Statistics Finland.  The consumer confidence indicator fell slightly compared to January and remained significantly below the long-term average.  Concerns about unemployment and inflation were cited as major factors. While consumer purchasing power has improved due to savings, slowing inflation, and rising wages, the overall economic outlook remains weak, impacting consumer behavior.  Business confidence, however, remained relatively stable.

Suomen kuluttajien luottamus heikkeni helmikuussa Tilastokeskuksen mukaan. Luottamusindikaattori laski hieman tammikuuhun verrattuna ja pysyi selvästi alle pitkän aikavälin keskiarvon. Työttömyys ja inflaatio olivat keskeisiä huolenaiheita. Vaikka kuluttajien ostovoima on parantunut säästöjen, inflaation hidastumisen ja palkankorotusten ansiosta, talousnäkymät ovat heikot, mikä vaikuttaa kuluttajien käyttäytymiseen. Yritysten luottamus sen sijaan pysyi suhteellisen vakaana.

Consumer Confidence Weakened in February - Unemployment and Inflation Worry

Kuluttajien luottamus heikkeni helmikuussa – työttömyys ja inflaatio huolestuttavat

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, reported a decrease in consumer confidence in February, citing concerns about unemployment and inflation.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, raportoi kuluttajien luottamuksen laskusta helmikuussa, mainiten työttömyyden ja inflaation aiheuttamat huolet.

A significant portion of dog owners neglect timely vaccinations for their pets.  Veterinary costs are rising, leading to increased insurance claims.  Lähitapiola's dog and cat insurance saw a 24% increase in average claims for illness treatment between 2022-2024.  This is partly due to advancements in veterinary diagnostics and treatments.  A survey reveals that nearly a quarter of dog owners skip recommended vaccinations, and less than a quarter brush their pets' teeth regularly.  Preventive care, such as vaccinations and regular dental care, is crucial for preventing costly illnesses and complications.

Suuri osa koiranomistajista laiminlyö lemmikkiensä rokotukset. Eläinlääkärikulut ovat nousussa, mikä näkyy eläinvakuutusten korvausten kasvuna. Lähitapiolan koira- ja kissavakuutuksen keskivahinko sairauden hoitokuluissa nousi vuosina 2022–2024 noin 24 prosenttia. Tämä johtuu osittain eläinlääkäriasemien diagnostiikka- ja hoitomahdollisuuksien kehittymisestä. Kysely paljastaa, että lähes neljännes koiranomistajista jättää suositellut rokotukset ottamatta ja alle neljännes harjaa lemmikkinsä hampaita säännöllisesti. Ennaltaehkäisevä hoito, kuten rokotukset ja säännöllinen hammashoito, on tärkeää kalliiden sairauksien ja komplikaatioiden ehkäisemiseksi.

Harsh Truth Revealed About Pet Owners

Lemmikinomistajista paljastui karu tieto

Tilastokeskus (Statistics Finland) reported that 540 million euros were spent on veterinary and other pet services in Finland two years prior to the article's publication, double the amount spent a decade earlier.

Tilastokeskus kertoi, että kaksi vuotta ennen artikkelin julkaisua eläinlääkäripalveluihin ja muihin lemmikkipalveluihin käytettiin yhteensä 540 miljoonaa euroa, mikä on kaksinkertainen summa verrattuna kymmenen vuotta aiempaan.

Many are considering moving to a vacation home to save on housing costs.  A new building law makes it easier to convert a cottage into a permanent residence, but the move also brings new expenses.  While abandoning a city apartment can save thousands of euros annually in running costs,  the costs of maintaining a permanent residence in a cottage, including heating, property taxes, insurance, and potential water and waste disposal fees, can be substantial.  The article cites examples of annual costs varying significantly depending on location, with some areas costing significantly more than others.  Ultimately, the savings depend on the individual circumstances and the costs associated with the previous residence.

Moni harkitsee muuttoa vapaa-ajan asunnolle säästääkseen asumiskuluissa. Uusi rakentamislaki helpottaa mökin muuttamista vakituiseksi asunnoksi, mutta se tuo mukanaan myös uusia kuluja. Kaupunkiasunnosta luopuminen voi säästää tuhansia euroja vuodessa juoksevissa kustannuksissa, mutta mökin vakituiseksi asunnoksi muuttaminen lisää kuluja lämmityksestä, kiinteistöveroista, vakuutuksista ja mahdollisista vesi- ja jätemaksuista. Artikkeli esittää esimerkkejä vuosittaisista kustannuksista, jotka vaihtelevat merkittävästi sijainnin mukaan. Säästöt riippuvat yksilöllisistä olosuhteista ja aiemman asunnon kustannuksista.

How Much Can You Save by Moving to a Summer Cottage Permanently?

Näin paljon voi säästää, jos muuttaa vakituisesti mökille

Statistics Finland (Tilastokeskus) is cited in the article for data on the average size of detached houses in Finland.

Tilastokeskus on artikkelissa mainittu tietolähde Suomen omakotitalojen keskikokoa koskevien tietojen osalta.

The use of heat pumps, especially air and ground source heat pumps, is rapidly increasing in Finnish apartment buildings and terraced houses.  A survey by the Finnish Association of Housing Companies shows that ground source heat pumps are the preferred choice for apartment buildings, while air source heat pumps are gaining popularity in terraced houses.  However, district heating remains the most likely choice for apartment buildings, according to the survey. The article also discusses factors affecting the feasibility of ground source heat pumps, such as location and cost, and other ways to reduce heating costs.

Lämpöpumppujen käyttö yleistyy nopeasti Suomen rivitaloissa ja kerrostaloissa. Isännöintiliiton kyselyn mukaan maalämpö on kerrostalojen suosituin lämmitysmuoto, kun taas ilmalämpöpumput yleistyvät rivitaloissa. Kaukolämpö on kuitenkin edelleen todennäköisin valinta kerrostaloissa. Artikkeli käsittelee myös maalämmön toteutettavuuteen vaikuttavia tekijöitä, kuten sijaintia ja kustannuksia, sekä muita tapoja pienentää lämmityskuluja.

Huge Growth in Air Heat Pumps

Ilmalämpöpumpuissa hurja kasvu

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, provided data on the current usage of heating energy in apartment buildings and terraced houses, showing a high reliance on district heating in apartment buildings and a significant but lower reliance in terraced houses.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, antoi tietoja lämmitysenergian nykyisestä käytöstä kerrostaloissa ja rivitaloissa, osoittaen suurta kaukolämmön käyttöä kerrostaloissa ja merkittävää, mutta pienempää käyttöä rivitaloissa.

Finland's unemployment rate rose to 9.4% in February, up from 7.8% a year earlier.  The number of employed individuals decreased by 64,000, with a particularly sharp decline among women (58,000 fewer employed women compared to the previous year).  Jukka Appelqvist, chief economist at the Central Chamber of Commerce, described the figures as "quite dismal."

Työttömyysaste nousi helmikuussa 9,4 prosenttiin, kun se vuotta aiemmin oli 7,8 prosenttia. Työllisiä oli 64 000 vähemmän kuin vuosi sitten, naisten työllisyys laski erityisen paljon (58 000 vähemmän). Keskuskauppakamarin pääekonomisti Jukka Appelqvist luonnehti lukuja ”aika surkeiksi”.

Unemployment Figures Show a Significant Worsening

Työttömyydestä tuli ”aika surkeat” luvut

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, reported the unemployment figures for February, showing a significant decrease in the number of employed people and an increase in the unemployment rate.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, raportoi helmikuun työttömyysluvut, jotka osoittivat työssäkäyvien määrän merkittävää vähenemistä ja työttömyysasteen nousua.

Consumer confidence in the Finnish economy improved slightly in March, according to Statistics Finland.  The consumer confidence indicator was -8.2 in March, compared to -9.0 in February and -8.4 in January.  Business confidence also saw a slight increase, with improvements in manufacturing, services, and retail.  However, confidence in the construction sector declined.

Kuluttajien luottamus Suomen talouteen parani hieman maaliskuussa Tilastokeskuksen mukaan. Kuluttajien luottamusindikaattori oli maaliskuussa -8,2, kun se helmikuussa oli -9,0 ja tammikuussa -8,4. Myös yritysten luottamus parani hieman, lukuun ottamatta rakennusalaa, jossa luottamusindikaattori laski. Teollisuudessa, palveluissa ja vähittäiskaupassa saldoluvut nousivat hieman.

Consumer and Business Confidence Improves Slightly

Kuluttajien luottamus talouteen koheni hieman

Tilastokeskus reported that consumer confidence in the Finnish economy improved slightly in March.

Tilastokeskus kertoi, että kuluttajien luottamus Suomen talouteen parani hieman maaliskuussa.

Prices of old detached houses in Finland decreased by 3.1 percent in the October-December period compared to the previous year, according to Statistics Finland.  Sales volume also dropped by 7.9 percent.  The decline follows a 3.4 percent drop in the July-September period.  While prices rose 2.9 percent in larger cities, the overall decrease is attributed to the higher inflation and interest rates following the price surge during the corona period.  Despite the price drop, the economist Juho Keskinen notes that people remain cautious about large purchases.

Tilastokeskuksen mukaan vanhojen omakotitalojen hinnat laskivat lokakuusta joulukuuhun 3,1 prosenttia verrattuna vuodentakaiseen. Myös kauppojen määrä väheni 7,9 prosenttia. Heinä-syyskuussa hinnat laskivat 3,4 prosenttia. Suurissa kaupungeissa hinnat kuitenkin nousivat 2,9 prosenttia. Hypon pääekonomisti Juho Keskinen selittää laskua korona-ajan hintapiikin ja sen jälkeisen inflaation sekä korkojen nousun yhdistelmällä. Vaikka hinnat ovat laskeneet ja korot ovat laskussa, ihmiset ovat edelleen varovaisia suurten hankintojen suhteen.

Prices of Old Detached Houses Dropped Significantly at the End of the Year

Vanhojen omakotitalojen hinnat putosivat vuoden lopussa selvästi

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, reported that prices of old detached houses fell by 3.1 percent in the October-December period compared to the previous year, and the number of transactions decreased by 7.9 percent.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, raportoi vanhojen omakotitalojen hintojen laskeneen 3,1 prosenttia lokakuu-joulukuussa verrattuna edellisen vuoden vastaavaan aikaan ja kauppojen määrän vähentyneen 7,9 prosenttia.

Rising prices, particularly impacting younger people, have led to decreased savings for those aged 18-34, according to OP Financial Group.  In contrast, older age groups (over 65) saw increased savings due to pension indexation outpacing wage increases.  Inflation peaked in December 2022 at 9%, but OP economists predict it will fall below 2% this year and next.

Hintojen nousu on erityisesti kurittanut nuoria (18-34-vuotiaat) OP:n asiakkaiden joukossa, joiden säästötilien saldo pieneni vuoden 2022 ja 2023 tammikuun välisenä aikana.  Vanhemmat ikäluokat (yli 65-vuotiaat) sen sijaan hyötyivät eläkkeiden indeksikorotuksista, jotka nostivat heidän säästöjään.  Inflaatio oli korkeimmillaan joulukuussa 2022 (9%), mutta OP ennustaa sen laskevan alle 2 prosenttiin tänä ja ensi vuonna.

How Rising Prices Hit Finnish Bank Accounts - One Group Suffered Especially

Näin hintojen nousu iski suomalaisten tileille – erityisesti yksi ryhmä kärsi

Statistics Finland (Tilastokeskus) provided data on inflation, showing its peak in December 2022 at 9% and its persistence into spring 2023.

Tilastokeskus tarjosi inflaatiotietoja, jotka osoittivat sen huipun joulukuussa 2022 9 prosentissa ja sen jatkumisen kevääseen 2023 asti.

The Finnish construction industry predicts a slight recovery after a deep slump. However, housing prices may rise sharply in the future due to population growth and a shortage of new housing.  The current situation is unprecedented, with housing prices falling significantly below GDP growth.  While construction is expected to increase in the coming years, factors like the war in Ukraine and consumer perceptions of inflation could hinder this growth.  A trade war could also significantly impact the forecast.

Suomen rakennusteollisuus ennustaa rakentamisen elpyvän hieman parin viime vuoden syvän notkahduksen jälkeen. Asuntojen hinnat voivat kuitenkin nousta tulevaisuudessa jyrkästi väestönkasvun ja uusien asuntojen puutteen vuoksi. Nykyinen tilanne on ennennäkemätön, asuntojen hinnat ovat laskeneet selvästi bruttokansantuotteen kasvua enemmän. Vaikka rakentamisen odotetaan kasvavan tulevina vuosina, tekijät kuten Ukrainan sota ja kuluttajien inflaatiokäsitys voivat haitata tätä kasvua. Myös kauppasota voisi vaikuttaa ennusteen toteutumiseen.

Unique Situation in the Construction Industry: "Nothing Like This Has Happened in History"

Rakennusalalla erikoinen tilanne: "Tämmöistä ei ole historiassa ollut"

Statistics Finland predicted that Finland's population will grow to 6.1 million by 2045, influencing the need for new housing.

Tilastokeskus ennusti Suomen väkiluvun kasvavan 6,1 miljoonaan vuoteen 2045 mennessä, mikä vaikuttaa uusien asuntojen tarpeeseen.

Two proposals for liberalizing wine sales in Finland are under consideration.  A new book by legal experts suggests dismantling Alko's monopoly, allowing specialized stores with special permits and restaurants to sell wine.  A separate government report focuses on allowing the sale of wines up to 15% alcohol in licensed stores. The book's authors advocate for an 18% alcohol limit for wines sold outside of Alko, arguing that a 15% limit would exclude certain quality wines.  The proposals aim to increase competition, benefit restaurants, and offer more diverse wine selections.  However, concerns remain regarding public health and the potential impact on alcohol consumption.

Suomessa harkitaan kahta ehdotusta viinien myynnin vapauttamiseksi. Asiantuntijoiden uusi kirja ehdottaa Alkon monopolin purkamista, jolloin erikoisluvilla toimivat erikoisliikkeet ja ravintolat voisivat myydä viiniä. Hallituksen selvitys keskittyy 15-prosenttisten viinien myyntiin luvanvaraisissa myymälöissä. Kirjan kirjoittajat puolustavat 18 prosentin alkoholirajaa Alkon ulkopuolella myytäville viineille, koska 15 prosentin raja sulkisi pois tiettyjä laatutuotteita. Ehdotukset tähtäävät kilpailun lisäämiseen, ravintoloiden hyödyntämiseen ja monipuolisempien viinivalikoimien tarjoamiseen. Huolta on kuitenkin herättänyt kansanterveys ja alkoholin kulutuksen mahdollinen lisääntyminen.

New Model Proposed for Wine Sales in Finland

Viinien myyntiin ehdotetaan nyt aivan uutta mallia

Statistics Finland (Tilastokeskus) will publish statistics on the effects of the alcohol law that came into force in June of the previous year in December, including mortality data for 2024.

Tilastokeskus julkaisee joulukuussa tilastoja edellisvuoden kesäkuussa voimaan tulleen alkoholilain vaikutuksista, mukaan lukien vuoden 2024 kuolemansyytiedot.

March's inflation rate in Finland was 0.5% compared to the same time last year.  Increases in general hospital fees, care charges, and coffee prices were the main drivers of inflation.  Conversely, decreases in average interest rates on mortgages, electricity prices, and consumer credit interest rates helped curb inflation.

Maaliskuun inflaatio Suomessa oli 0,5 prosenttia verrattuna vuoden takaiseen. Hintojen nousua kiihdyttivät eniten yleisen sairaalamaksun, hoitovastikkeiden ja kahvin hinnan nousu. Asunntolainojen keskikoron, sähkön hinnan ja kulutusluottojen korkojen lasku hillitsi inflaatiota.

Hospital Fees, Care Charges, and Coffee Fueled Price Increases

Sairaalamaksut, hoitovastikkeet ja kahvi kiihdyttivät hintojen nousua

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, reported that the inflation rate in Finland was 0.5 percent in March compared to the same time last year.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, raportoi, että Suomen inflaatio oli maaliskuussa 0,5 prosenttia verrattuna vuoden takaiseen.

Shoplifting in Helsinki has seen a dramatic increase in the first quarter of the year, with over 60% growth reported by the Helsinki Police Department.  A K-store owner reports 8-9 shoplifting incidents per weekend.  The increase is attributed to several factors, including the rising cost of living exacerbated by the war in Ukraine, the expansion of fine-based alternative sentences in 2021, and the influence of youth gangs and a romanticized criminal lifestyle.  The problem affects all age groups and social classes, with alcohol, sweets, and meat being common targets.  The annual cost to retailers is estimated at €500 million.

Helsingin ruokakauppoja on alkuvuonna piinannut myymälävarkauksien raju kasvu. Helsingin poliisilaitoksen alueella ilmoituksia tehtiin yli 1 500 enemmän kuin viime vuoden ensimmäisellä neljänneksellä, mikä tarkoittaa yli 60 prosentin kasvua. K-kauppias kertoo 8-9 näpistystapauksesta viikonloppuisin. Syitä ovat elinkustannusten nousu Ukrainan sodan takia, sakkorangaistusten laajentuminen vuonna 2021 sekä nuorisojengien ja romantisoidun rikolliselämän vaikutus. Ongelma koskee kaikkia ikäryhmiä ja yhteiskuntaluokkia, ja tavallisimpia kohteita ovat alkoholi, makeiset ja liha. Kaupoille aiheutuu vuosittain jopa 500 miljoonan euron tappiot.

Shoplifting Phenomenon Plaguing Helsinki Grocery Stores

Kurja ilmiö piinaa Helsingin ruokakauppoja

Statistics Finland (Tilastokeskus) reported a significant increase in shoplifting incidents in the first quarter of the year, particularly in Helsinki, Lapland, and Southeast Finland.  They also noted a trend of increasing shoplifting since the pandemic, similar to the spike seen during the 2009 financial crisis.

Tilastokeskus raportoi myymälävarkauksien merkittävästä lisääntymisestä vuoden ensimmäisellä neljänneksellä, erityisesti Helsingissä, Lapissa ja Kaakkois-Suomessa. He huomasivat myös myymälävarkauksien lisääntyvän trendin pandemian jälkeen, samankaltaisesti kuin vuoden 2009 finanssikriisin aikana.

Unemployment increased in March compared to the previous year, affecting both men and women.  There were 13,000 fewer employed people aged 15–74, and 31,000 more unemployed individuals compared to March of the previous year. The unemployment rate trend for those aged 15–74 was 9.3 percent, while the employment rate trend for those aged 20–64 was 76.1 percent.

Maaliskuun työttömyystilanne osoitti sekä miesten että naisten työttömyyden kasvaneen vuodentakaisesta. Työllisiä 15–74-vuotiaita oli 13 000 vähemmän kuin vuosi sitten vastaavana aikana, ja työttömiä oli 31 000 enemmän. 15–74-vuotiaiden työttömyysasteen trendiluku oli 9,3 prosenttia, ja 20–64-vuotiaiden työllisyysasteen trendiluku 76,1 prosenttia.

Unemployment Increased in March

Työttömyys kasvoi maaliskuussa

Statistics Finland (Tilastokeskus) reported the increase in unemployment in March, providing data on employment rates and unemployment figures.

Tilastokeskus raportoi maaliskuun työttömyyden kasvusta ja antoi tietoja työllisyysasteista ja työttömyysluvuista.

Crude oil prices have experienced their sharpest monthly decline in over three years, driven by US trade policies that are slowing global economic growth and impacting oil demand.  Brent crude fell over 1% to $63.53 per barrel, and WTI crude saw a similar drop to $59.71. Both have fallen over 15% in April.  The US-China trade war threatens both major oil consumers' economies.  In Finland, fuel prices also decreased in April, with the largest year-on-year drop seen in light fuel oil (19.7%), followed by diesel (8%), gasoline 95 (6.3%), and gasoline 98 (6%). OPEC is considering increasing production.

Raakaöljyn hinta on kokenut yli kolmen vuoden jyrkimmän kuukausittaisen laskun Yhdysvaltain kauppapolitiikan vaikutuksesta, joka hidastaa maailman talouskasvua ja vaikuttaa öljyn kysyntään. Brent-raakaöljyn hinta laski yli 1 %:lla 63,53 dollariin barrelilta, ja WTI-raakaöljyn hinta laski vastaavasti 59,71 dollariin. Molemmat ovat laskeneet huhtikuussa yli 15 %. Yhdysvallat-Kiina -kauppasota uhkaa molempien suurten öljynkuluttajien talouksia. Suomessa polttoaineiden hinnat laskivat myös huhtikuussa, jyrkimmin kevyessä polttoöljyssä (19,7 %), jota seurasivat diesel (8 %), bensiini 95 (6,3 %) ja bensiini 98 (6 %). OPEC harkitsee tuotannon lisäämistä.

Crude Oil Price Plummets – Impact on Gasoline

Raakaöljyn hinta laski jyrkästi – näin kävi bensiinille

Tilastokeskus, the Finnish statistical agency, reported that average fuel prices in Finland decreased in April compared to the previous month.

Tilastokeskus, Suomen tilastokeskus, raportoi, että polttoaineiden keskihinnat Suomessa laskivat huhtikuussa verrattuna edelliseen kuukauteen.

Preliminary data from Statistics Finland shows that inflation accelerated in April.  The harmonized consumer price index (HCPI) showed a year-on-year increase of 2.0 percent, up from 1.8 percent in March. The largest price increase was in the health category (8.16 percent), followed by alcoholic beverages and tobacco (4.25 percent). Food and non-alcoholic beverages increased by 2.54 percent.  The HCPI differs from Statistics Finland's regular CPI by excluding items such as homeownership, gambling, and certain taxes.

Tilastokeskuksen ennakkotietojen mukaan inflaatio kiihtyi huhtikuussa. Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin vuosimuutos oli 2,0 prosenttia, kun se maaliskuussa oli 1,8 prosenttia. Suurin hinnankorotus oli terveydenhuollon ryhmässä (8,16 %), jota seurasivat alkoholijuomat ja tupakka (4,25 %). Elintarvikkeet ja alkoholittomat juomat kallistuivat 2,54 %. Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi eroaa Tilastokeskuksen tavallisesta kuluttajahintaindeksistä, sillä se ei sisällä esimerkiksi omistusasumista, rahapelejä ja tiettyjä veroja.

Inflation Accelerated in April - Biggest Increase in the Health Category

Inflaatio kiihtyi huhtikuussa – suurin korotus terveyden pääryhmässä

Tilastokeskus (Statistics Finland) released preliminary data showing that inflation accelerated in April, with the largest increase in the health category.

Tilastokeskus julkaisi ennakkotietoja, joiden mukaan inflaatio kiihtyi huhtikuussa, ja suurin nousu oli terveysryhmässä.

In April, consumer prices in Finland rose by 0.5 percent year-on-year. Compared to March, prices remained at the same level. The general hospital fee, care fees and tobacco became more expensive in April, according to Statistics Finland's consumer price index. According to the Harmonised Index of Consumer Prices, Finland's inflation rate in April was 1.9 percent.

Huhtikuussa kuluttajahinnat nousivat Suomessa 0,5 prosenttia vuodentakaisesta. Maaliskuuhun verrattuna hinnat pysyivät samalla tasolla. Yleinen sairaalamaksu, hoitovastikkeet ja tupakka kallistuivat huhtikuussa Tilastokeskuksen kuluttajahintaindeksin mukaan. Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin mukaan Suomen inflaatio oli huhtikuussa 1,9 prosenttia.

Hospital fees, care fees and tobacco accelerated the rise in prices

Sairaalamaksu, hoitovastikkeet ja tupakka kiihdyttivät hintojen nousua

Statistics Finland published the consumer price index, which showed that hospital fees, care fees, and tobacco prices increased in April.

Tilastokeskus julkaisi kuluttajahintaindeksin, josta ilmenee, että yleinen sairaalamaksu, hoitovastikkeet ja tupakka kallistuivat huhtikuussa.

Hospital fees in Finland have risen sharply, with some patients facing bills up to 45% higher than before. According to Statistics Finland, these increases are now contributing to the consumer price index, with hospital fees accounting for 0.17 percentage points of the overall 0.5% rise in consumer prices. The increase is linked to changes in client fees, driven by government decisions to reduce state spending. Jussi Tervola from THL notes that these fees are now impacting the general consumer price index. While overall healthcare costs have risen significantly, prescription drug prices have not. The fee increases are likely to reduce the use of basic health services, although patients needing specialized care will likely still seek treatment despite the higher costs. THL emphasizes the importance of access to services for low-income individuals, but existing mechanisms like payment caps and income support are considered inefficient due to bureaucracy.

Sairaalamaksut Suomessa ovat nousseet jyrkästi, ja jotkut potilaat saavat jopa 45 prosenttia aiempaa suurempia laskuja. Tilastokeskuksen mukaan nämä korotukset vaikuttavat nyt kuluttajahintaindeksiin, ja sairaalamaksujen osuus kuluttajahintojen 0,5 prosentin kokonaisnoususta on 0,17 prosenttiyksikköä. Nousu liittyy asiakasmaksujen muutoksiin, jotka johtuvat hallituksen päätöksistä vähentää valtion menoja. THL:n Jussi Tervola toteaa, että nämä maksut heiluttavat nyt yleistä kuluttajahintaindeksiä. Vaikka terveydenhuollon kokonaiskustannukset ovat nousseet merkittävästi, reseptilääkkeiden hinnat eivät ole nousseet. Maksujen korotukset todennäköisesti vähentävät perusterveydenhuollon palveluiden käyttöä, vaikka erikoissairaanhoitoa tarvitsevat potilaat hakeutuvat todennäköisesti hoitoon korkeammista kustannuksista huolimatta. THL korostaa vähätuloisten mahdollisuutta käyttää palveluita, mutta nykyisiä mekanismeja, kuten maksukattoja ja toimeentulotukea, pidetään tehottomina byrokratian vuoksi.

Hospital fees increased by up to 45 percent – even accelerating inflation

Sairaalamaksut nousivat jopa 45 prosenttia – kiihdyttävät jopa inflaatiota

Statistics Finland published data indicating that general hospital fees have risen so much that they are now increasing the consumer price index.

Tilastokeskuksen julkaisemien tietojen mukaan yleiset sairaalamaksut ovat nousseet niin paljon, että ne nostavat jo kuluttajahintaindeksiä.

According to the Finnish Food and Drink Industries' economic review, Finns are still cautious consumers when it comes to food shopping. They choose the cheapest options, take advantage of offers, and try to reduce food waste. Consumer purchasing power is expected to increase this year due to moderate inflation, falling interest rates, and agreed salary increases. Food industry companies' expectations for future development are more positive than before. Rising coffee and chocolate prices have slightly reduced their consumption. The rise in coffee and cocoa prices is due to extreme weather events related to climate change. Food industry production began to recover last year and is expected to continue to develop positively. However, production is still below the peak level of 2021. Companies' profitability estimates are more pessimistic than before.

Elintarviketeollisuusliiton talouskatsauksen mukaan suomalaiset ovat edelleen varovaisia kuluttajia ruokaostoksilla. Ruokakoriin valitaan edullisimmat vaihtoehdot, hyödynnetään tarjouksia ja pyritään vähentämään ruokahävikkiä. Ostovoiman odotetaan kasvavan tänä vuonna maltillisen inflaation, korkojen laskun ja sovittujen palkankorotusten myötä. Elintarvikealan yritysten odotukset tulevasta kehityksestä ovat aiempaa positiivisemmat. Kahvin ja suklaan hintojen nousu on hieman vähentänyt niiden kulutusta. Kahvin ja kaakaon hintojen nousu johtuu ilmastonmuutokseen liittyvistä sään ääri-ilmiöistä. Elintarviketeollisuuden tuotanto alkoi elpyä viime vuonna ja sen odotetaan kehittyvän edelleen positiivisesti. Tuotanto on kuitenkin edelleen alle vuoden 2021 huipputason. Yritysten kannattavuusarviot ovat aiempaa pessimistisempiä.

Finns are still cautious when shopping for food

Suomalaiset ovat yhä varovaisia ruokaostoksilla

Statistics Finland reported that the price of coffee in Finland rose by 31 percent and the price of chocolate by 26 percent year-on-year in February. In Finnish: Tilastokeskus kertoi, että kahvin hinta Suomessa nousi helmikuussa 31 prosenttia ja suklaan hinta 26 prosenttia vuoden takaiseen verrattuna.

Tilastokeskus kertoi, että kahvin hinta Suomessa nousi helmikuussa 31 prosenttia ja suklaan hinta 26 prosenttia vuoden takaiseen verrattuna.

The rise in healthcare fees is frustrating readers of Ilta-Sanomat. Some readers have canceled their doctor's appointments because they cannot afford the increased client fees. Many people are avoiding going to the doctor because they cannot afford it. Some have canceled appointments or are considering canceling them. One reader from Jämsä says that he has to stay home to die. However, some understand the increase in prices. A 68-year-old woman from Helsinki writes that public healthcare fees are very affordable.

Terveydenhoitoon liittyvien maksujen nousu kismittää Ilta-Sanomien lukijoita. Osa lukijoista on perunut lääkäriaikojaan, koska heillä ei ole varaa maksaa nousseita asiakasmaksuja. Monet ihmiset välttelevät lääkärissä käyntiä, koska heillä ei ole varaa siihen. Jotkut ovat peruneet aikoja tai harkitsevat niiden perumista. Eräs jämsäläinen mies sanoo, että on pakko jäädä kotiin kuolemaan. Kuitenkin jotkut ymmärtävät hintojen nousun. 68-vuotias nainen Helsingistä kirjoittaa, että julkisen sairaanhoidon maksut ovat hyvin edullisia.

Some patients can no longer afford to see a doctor – "Forced to stay home to die"

Kaikilla potilailla ei ole enää varaa lääkäriin – ”Pakko jäädä kotiin kuolemaan”

Statistics Finland is mentioned as the source that general hospital fees have risen so much that they are already raising the consumer price index.

Tilastokeskus mainitaan lähteenä, jonka mukaan yleiset sairaalamaksut ovat nousseet jo niin paljon, että ne nostavat jo kuluttajahintaindeksiä.

The article discusses the increasing financial difficulties faced by families with children in Finland. It highlights how many families struggle to afford basic necessities like food, hobbies, and vacations. Several parents share their experiences of living in poverty, including not being able to pay for electricity, having to rely on used clothes, and being unable to afford birthday parties or holidays. The article also mentions the impact of cuts in housing benefits on low-income families.

Artikkeli käsittelee lapsiperheiden lisääntyviä taloudellisia vaikeuksia Suomessa. Se korostaa, kuinka monilla perheillä on vaikeuksia varaa peruselintarvikkeisiin, harrastuksiin ja lomiin. Useat vanhemmat jakavat kokemuksiaan köyhyydessä elämisestä, mukaan lukien kyvyttömyys maksaa sähköä, turvautuminen käytettyihin vaatteisiin ja kyvyttömyys järjestää syntymäpäiväjuhlia tai lomia. Artikkelissa mainitaan myös asumistukileikkausten vaikutus pienituloisiin perheisiin.

Everyday life of families with children without money: A 9-year-old has never been on vacation, cucumbers and lettuce are left at the store

Lapsiperheiden arki ilman rahaa: 9-vuotias ei ole koskaan käynyt loma­matkalla, kurkut ja salaatit jäävät kauppaan

Statistics Finland's data revealed the increasing material deprivation experienced by children in Finland.

Tilastokeskuksen tiedot paljastivat lasten kokeman aineellisen puutteen yleistymisen Suomessa.

Arja Pöysti

Tilastohaastattelija · Tilastokeskus

Tietoa

Erotu Finderissa ja löydä uusia asiakkaita